Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
серия
Нет! Не подписывайте ни с кем договор.
Ну, да я не оплатила аренду.
Я заплачу неустойку. Договорились?
Во сколько у вас встреча?
В 15 часов.
10 000 долларов будут. Поняла.
Простите, лимит по кредиту исчерпан.
- Абонент временно недоступен... - Точно.
Он в самолёте.
Се На!
Она отказывается.
Я продала все свои украшения.
Надо перевести 10 000 в течение получаса.
Прилетит брат, и я тебе верну деньги.
Сможет сейчас прислать?
Спасибо.
Где мне взять ещё 7 000?
Cells Beauty?
Они первые позвонили?
Сразу нам позвонили?
Они прыгнули в пасть тигра.
Связались с помощником менеджера.
Постой, ко мне человек придёт. Дай пропуск.
Председатель ждёт же вас.
У меня важная встреча. Иди покушай.
Даже не слушай этих из Cells Beauty,
сразу отказывай.
Не волнуйся, забыл, кто я?
Я - Cells Beauty, Хан Га Ён.
10 0000? Не переживай.
Я с лёгкостью верну эти деньги.
Господин Син?
Я Хан Га Ён из Cells Beauty.
- Присаживайтесь. - Сперва
прочтите статью.
Нью-Йорк Beauty Expo пригласили нас...
Приглашение на выставку не даст вам пропуск
на место в нашем дьюти фри.
Так.
Благодаря своей светодиодной маске мы получили это приглашение,
даже YB Cosmetics не пригласили на выставку.
Вы же не отказываете нам только потому,
что мы ваш конкурент?
Мы не можем выделить вам место в дьюти фри только из-за одного хорошего продукта.
Простите.
- Мы пара. - Что?
Это подарок от брата.
Я оставлю брошюру и статью, прошу, изучите их.
Я пошутил насчёт часов.
Я вас обидел?
Нет, вы мой спаситель.
Они же дорогие, да? Сколько за них можно выручить?
Что?
Сертификат подлинности уже везут.
Дважды их надевала.
Мне надо 7 000.
Они не стоят столько.
Они новые.
Пойдёте босиком?
Как же так?
- Простите. - Нет, это моя ошибка.
Не волнуйтесь.
- Возьмите. - Спасибо.
Не волнуйтесь, скоро высохнет.
- Простите. - Я сама виновата.
- Будете сок? - Да.
А вы случайно не были на выставке?
Да, я помогала в организации.
Я Кан Се На.
- Я... - Я знаю.
Хан Ду Ён.
Спасибо.
Думал, вы американская кореянка.
Да. Впервые лечу в Корею.
Очень взволнована.
Да.
Hwagang Glass
Что такое?
Нам сменить поставщиков?
Ну, я выгляжу не лучше.
Не сможете поставить их нам? Почему?
Я объяснила руководителю фабрики.
Если не замените материал крышки,
стеклянный порошок смешается с продуктом.
Могу я посмотреть, что получилось?
Считаете, мы не делали пробные образцы?
Да, это наши бутылочки.
Президента сейчас нет, но мы делаем всё правильно.
А кто ответственный за производство?
Наш менеджер. Отличный боец.
Вот гад!
- Нет! - Нет!
Отпустите!
- Стойте. - Кто такая?
- Отойди. - Это вы уйдите!
Это мои бутылочки!
Чего встал? Убери её оттуда.
- Иди сюда. - Отстань!
Вы должны делать это из-за денег.
Они должны их нам доставить, чтобы получить деньги!
Эй, ты ж вообще не в курсе, сколько они нам должны.
Это пыль.
Не наша вина, что твоя компания пострадает.
Вперёд!
Если мы сменим поставщиков,
фабрика разорится и закроется!
Не будь идиоткой, отойди.
Чего встали? Собрались же всё тут побить.
Мне это сделать? Легко.
Давай ещё.
Вперёд, давайте всё побьём.
Шутки шутить изволишь? Отлично.
Парни, закажем еду.
Не уйдём отсюда,
пока не получим свои кровные.
Делай, что хочешь.
Эй, ешьте, сколько влезет,
но не смейте нам мешать, пока мы работаем.
Чёрт, вот же гад.
Приберись.
Постой.
Как ты мог разбить бутылочки?
Это для моей компании!
Мы их не доставили ещё, поэтому они наши.
И ещё, кто сказал, что если вы откажетесь с нами сотрудничать, мы закроемся?
Подожди. У тебя есть видео с камер наблюдения, вызови полицию.
Как владелец может угробить свой же товар?
Если твоя компания не сменит крышки,
мы будем вынуждены расторгнуть наш контракт.
Что не так с нашими крышками?
В лаборатории сказали, всё в порядке.
Это разве не тоньше?
- Они одинаковые. - Нет, эта тоньше.
Делай, как следует.
Вы знаете, что если не доставите вовремя товар, вам грозит штраф?
Гляди.
Если возьмёшь нашу тару,
наполнишь ее своей косметикой,
затем закроешь это всё дело своей крышкой,
наша стеклянная тара повредится и появится стеклянная крошка,
кто отвечать будет?
Знаю, ты будешь нас в этом обвинять.
Да, президент.
Надо ещё раз протестировать крышки.
Фабрика отказывается делать доставку.
Отвечающий за это бандит. Гангстер.
Ладно, попрошу предоставить отчёты.
Да, я всё улажу.
Я продала сумку, часы, пиджак
и даже туфли выходные.
Да.
Что? Твоя мама моему отцу позвонила?
Нет! Он меня убьёт!
Прошу, останови её.
Уже?
Дочь Га Ён
Закусочная Чжэ Дон
- Спасибо. - Хорошего вам дня.
- Приходите ещё. - Спасибо.
Пришёл меня увидеть?
Именно. Пришёл тебя увидеть, раздражающая женщина.
Слышал, ты снова замуж вышла.
Он в отцы тебе годился.
Хан Су Чхан.
Мы развелись 15 лет назад, прояви уважение.
И этот старик в ящик через пару лет сыграл?
Зачем спрашиваешь, раз знаешь?
Почему так назвала свою забегаловку?
Это имя твоего покойного мужа?
Давай к сути. Зачем пришёл?
Потому что я взяла деньги у Га Ён?
И сколько ты у неё уже выклянчила?
Три месяца назад
я одолжила 40 000.
И сегодня ещё 10 000.
Вот же блин. Бессовестная, как и раньше.
Совесть у тебя вообще есть? Как ты могла
брать деньги у ребёнка, которого даже не воспитывала?
Почему она должна продавать одежду, чтобы тебе деньги достать?
О чём ты говоришь?
Она сказала, у неё есть сбережения.
И ты поверила? Ладно.
Пусть даже это было бы правдой,
почему ты позволяешь себе брать у неё деньги, которые я ей дал?
Когда я мотал срок после банкротства,
ты со мной развелась, чтобы шкуру свою спасти.
Как можешь после такого деньги у дочери брать?
Ой, здравствуйте, проходите.
Хорошо, уходи.
Если не собираешься помогать дочери,
просто не лезь в её жизнь!
Прекрати. Уходи давай.
Уходи, иди уже.
И это всё, что ты можешь?
Это всё, что можешь сделать со своей жизнью?
Чтоб тебя.
Папа
- Да, папа. - Не называй меня папой!
Ты умом тронулась?
Как ты могла сотворить такое?
Даже если есть деньги,
лучше сожги, чем отдать этой женщине.
Она не заслужила ни копейки!
Что? "Закусочная Чжэ Дон"?
Что за дела такие?
Ты ходил к маме?
Да, ходил и всё там вверх дном поднял.
Папа.
Она, может, и твой враг,
но она моя мама.
Да? Ну раз так,
живи со своей мамой.
Сегодня же уходи к ней!
У нас опять проблемы.
Может отправим товар и получим деньги?
Подождём два дня, они обещали провести тесты крышки.
Менеджер, у вас телефон звонит.
Похоже на международный звонок.
Кан Се На
Благодаря тебе у меня был отличный полёт.
Взаимно.
- Братик. - Привет.
Поехали.
Простите.
- Простите. - Опять ты.
Простите, я тороплюсь.
Простите.
Что за идиот?
- Знаешь его? - Он менеджер Hwagang Glass.
Вот же грубиян.
Кто тот мужчина?
И от кого ты сбежала?
- Куда мы едем? - Думаешь, едем домой?
Мечтай.
Переночуешь в гостинице,
улетишь завтра.
Прилетела, наверное, потому что слышала про кончину хозяйки.
Забыла, кто разрушил жизнь твоего отца?
Я прилетела за удостоверением,
хочу купить телефон,
завтра оформлю кредитку.
Идиотка, ты не слышала, что я тебе сказал?
Не говори со мной.
Но почему ты
так одета?
- Надо кое-что сказать. - Что?
По поводу часов, что ты подарил.
Я их продала, как и сумку с туфлями.
- Что? - И ещё...
Папа узнал, он собирается меня выгнать.
Вот что случилось.
Надо было мне рассказать.
В нашем доме запрещено упоминать о маме.
Можешь войти,
а крошке Га Ён скажи отправляться жить к маме.
- Что ты делаешь? - Такси вызываю.
Не надо так.
Иди домой и попроси прощение.
Я всё равно хотела к маме переехать.
Ей сейчас непросто.
Не будь таким.
Я буду в полном порядке.
Как ты мог её выгнать?
Ты перебарщиваешь.
Где это я перебарщиваю?
Слов у меня просто нет.
Ломбард? Где она вообще о таком узнала?
Сейчас это обычное дело.
Она не использовала деньги компании.
Вообще не считаю, что она поступила неправильно.
Эй, я сейчас не об этом.
Она знает, как сильно я ненавижу её мать.
Только подумаю о ней, и тут же злость одолевает.
И? Выгнал её к ней навсегда?
Я что, сумасшедший?
Но если я так не поступлю сейчас,
она всё время будет помогать матери.
Зачем лить воду в дырявое ведро?
А почему ты её оставил?
Надо было отвезти её к матери.
Ты правда не знал,
что твоя мать так живёт?
Спокойной ночи.
Одна безумно любит мать,
а другой ненавидит всей душой.
Боже.
Посмотри и отправь в отдел закупок.
Что? Ты же собирался отказать им? Почему передумал?
Разве мы можем отказать, когда они обошли нашу дочернюю компанию?
Я умываю руки, вся ответственность на вас.
А если господин Кан узнает?
генеральный директор YB Cosmetics Кан Чжэ Хён
Она в гостинице.
Напугала!
- Напугался! - Ты проснулась?
- Всё! Сдаюсь! - Иди сюда!
- Прекрати! Не надо! - Защекочу тебя!
Щекотно.
- Хорошо спала? - Да.
Привет.
Я сегодня встречаюсь с господином Паком.
Да.
Закусочная Чжэ Дон
Прости, не знала, что папа к тебе придёт.
Он очень был зол?
- Что он тебе сказал? - Ну...
Я была неправа.
Надо было сказать, что у тебя нет денег.
Кто я после этого?
Когда вспоминаю, что меня унизил
именно твой отец,
жуток неприятно становится.
Эй, не сердись на него.
Ты можешь разбогатеть.
Ага. Нет закона, который говорит, что только твой отец может добиться успеха.
- Кушай. - Да.
Я тут подумала,
я хочу жить с тобой.
Он тебя выгнал?
Нет. Я сама так решила.
Я могу тебе помогать с закусочной.
Разработаем новое меню,
изменим интерьер.
Куда ты?
Кушай.
Простите. Есть дома кто?
Боже, как же вкусно.
А почему Чжэ Дон ещё не вернулся домой? Уже же так поздно.
Поела, иди домой.
Живи со своим отцом.
Останешься жить со мной,
перетрудишься.
Мама, я хочу жить с тобой.
Тебе надо замуж.
Именно. Поэтому позволь остаться до свадьбы.
Если хочешь замуж за приличного парня,
надо жить со своим богатым отцом-идиотом.
Эй, ты, что это?
Слепой? Мои вещи.
Тебе плевать, что тут без тебя произошло?
Уверен, ты всё уладила, так ведь?
Дала маме денег и значит жить с ней можешь?
Ну скажи? Скажи ей.
Твоя сестра уходит.
Здравствуйте.
Прими заказ.
Идём, я посажу тебя на такси. Идём.
Давай же.
Мама.
Попроси прощение и живи с ним.
Я позабочусь о тебе.
Мама! Могу я всего на ночь остаться?
Жизнь со мной ничего хорошего тебе не принесёт.
Это первый раз за 15 лет,
когда у меня есть возможность спать рядом с тобой.
Тебе лучше без такой матери, как я. Прости.
Мама!
Куда я в такой час пойду? Мне некуда идти.
- Мама! - Не называй меня мамой.
Давай разорвём уже все наши отношения?
Мама!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца